粥粥聊 AI @boniusex 2026-04-11
读英文论文不再痛苦——这个开源工具帮你完美翻译PDF。
免费 · 开源 · 离线可用 ·GitHub 32900+ Star
今天介绍的这个工具 PDFMathTranslate，把这三个问题全解决了。
它到底能做什么？
一句话：把英文 PDF 翻译成中文，同时完整保留公式、图表、目录，还能生成双语对照版本。
具体来说，它做到了大多数翻译工具做不到的三件事：
① 排版零损坏
数学公式、图表、目录、脚注——全部原位保留，翻译完打开，该在哪还在哪。
② 双语对照，越读越懂
翻译结果不是替换原文，而是生成一份中英并排的对照版本。读中文理解内容，看英文学表达，一举两得。
③ 翻译引擎随你选
不想依赖单一服务？
它支持接入：
•传统翻译：Google、DeepL、Bing、Azure •AI 大模型：OpenAI、Gemini、DeepSeek、Ollama
网络不好或有隐私顾虑？支持本地离线部署，数据不出本机。
三分钟装好，两种方式用
方式一：有 Python 环境（推荐）
前置条件： Python 3.8 及以上版本
bash
复制
第一步：安装工具 pip install pdf2zh
第二步：启动图形界面 pdf2zh -i
浏览器自动打开一个本地界面，上传 PDF 即可开始翻译
方式二：不想装 Python（零门槛）
直接下载 PDFMathTranslate.bat 便携版，双击运行，无需任何配置。
📥 下载地址见文末 GitHub 链接，选择 Releases 中最
接入 AI 大模型（翻译质量更高）
如果你有 OpenAI 或 DeepSeek 的 API Key，可以直接配置使用，专业术语翻译准确度会明显提升。具体配置方式参见项目 README。
📎 GitHub 项目地址：